.اسم من "استيون جيمسون"ـه
.من يکي از انسان‌هاي آينده‌ام
.قدرتهاي مارو با سه "ت" خطاب ميکنن
(تلپاتي (ارتباط ذهني استيون؟
...تلکنيسس (حرکت دادن اشيا)
.و تلپورت (نقل مکان از يک نقطه به نقطه‌ي ديگر)
...يه جنگ مخفي بين ما و اولترا شکل گرفته
!نه .تشکيلات سري که در جستجوي ماست
تنها راهي که ميتونه هم‌نوعاي منو از خطر نابودي نجات بده
.اينه که پدرمو پيدا کنم
و تنها راه پيدا کردن پدرم .کار کردن با دشمنه
...آنچه گذشت
ميدوني،تو هيچوقت درباره زماني .که توي الترا بودي حرفي نميزني
.خب جديکايا منو از 1 به 0 رسوند
.اون بهم غذاي کافي ميداد، يک سقف بالاي سرم .اينا همشون براي من تازگي داشتند
توي زندگيم اون شبيه‌ترين فرد به .کسيکه بتونم پدر صداش کنم،برام بوده
جان تو نميتوني کسي رو بکشي،اون ميتونه .همين عامل هميشه بعث برتري اون ميشه
چرا بهم حقيقت را نگفتي؟
که يک قاتلم؟
دوستاي جديدت ميخواند تو باور .کني که پدرت هنوز زنده است
.خب بهت دروغ گفتند - .بابا -
.خودت رو نجات بده - چطوري؟ -
.تاناتوس
پدرم،من ديدمش .اون زنده است
.ما قراره بفهميم چطوري پيداش کنيم
"شش سال قبل"
.ميشه لطفا يک دقيقه با سوژه تنهام بگذاريد
.تو مجبور نيستي اينکار رو بکني
من خودم داوطلب شدم،يادت نيست؟
و چي باعث شده فکر کني قراره تو اولين نمونه‌ي آزمايشي موفقيت‌آميز باشي؟
.بلاخره يکي اولين نفر ميشه ديگه
.خودت گفتي من يک کانديد ايده‌‌آل براي اينکارم
.ميدونم چي گفتم
صبر کن ببينم تو از اينکه منو از دست بدي که نميترسي،مگه نه؟
.فقط چون تو بهترين مامور مني
.جديکايا با موضوع احساساتي برخورد نکن
واضحه مسکني که بهت .دادند باعث شده گيج بشي
من فقط دارم خطرات .کار رو بهت يادآوري ميکنم
.فايده‌ايي نداره
وقتي من از اينجا بيام بيرون .بهترين مامورت از قبلش هم بهتر ميشه
حالا ميبيني .کاري ميکنم بهم افتخار کني
.همه آماده‌اند ...شروع ميکنيم
.نه،من اينکار رو ميکنم
حرارت دماي بدن داره افت ميکنه ...75...85...90...95
ضربان قلب در حال کاهش ....50....60
.آماده براي تزريق محلول با علامت من
.سه،دو،يک...حالا
...بيست ميلي‌ليتر آدرنالين بهش تزريق بکن
نه درصد از محلول ...و 3 ميلي ليتر آتروپين
هيچ تغييري نکرد؟
.همون مقدار رو دوباره بهش تزريق کن .اين مقدار کشنده است
!گفتم دوباره بهش تزريق بکن
ميخواي بهم بگي چي داره توي ذهنت ميگذره؟
فقط سر کارم با خيلي از مسائل درگيري دارم
و فراموش کردنشون موقع .خواب برام سخته،همش همين
.تو ميتوني درموردش برام بگي
.مورگان،خودت ميدوني که نميتونم اينکار رو بکنم
يادت مياد اولين‌بار چطوري همديگه رو ديديم؟
.جزيره‌ي کووني
تو خودت رو يک واسطه‌ي ارواح جا زده بودي
و از تلپاتي استفاده ميکردي تا به آدم‌هاي ساده‌لوح .بيچاره همون چيزايي رو بگي که ميخواستند بشنوند
و بعد من هم همون اشتباه رو کردم .و گذاشتم تو ذهنم رو بخوني
و توي اون لحظه تو دستم رو گرفتي
تو بيشتر از هرکس ديگه‌ايي در مورد من ميدونستي
.و با اين حال نه ردم کردي و نه ازم ترسيدي
هرگز کسي مثل تو رو توي هيچ کجاي
.دنيا نديده بودم
.خيلي احساساتي
.خيلي باهوش
.و خيلي آسيب‌پذير
.عزيزم تو در درونت يک دنياي پر از تناقضي
تو به من احتياج داري تا براي .پيچيدگي وجودت راهنماييت کنم
چرا باهام برنگرديم توي تخت؟
.ازت ممنونم
.ولي من نبايد شب اينجا بمونم
.اين براي هر دوتايمون خطرناک‌ـه
تاناتوس؟اين همه‌ي چيزيه که ميدوني؟
يک کلمه کد رمزي که !پدرت توي خوابت بهت گفته؟
.اون خواب نبود،اون واقعا خودش بود .استيون،تو داشتي غرق ميشدي
آره،باشه ميدونم براي دنبال کردن اين چيزيه زيادي نيست
.براي همين يکم تحقيق کردم
توي اولترا؟چي پيدا کردي؟
يک دسته پرونده‌هاي .طبقه‌بندي شده و پوشه‌هاي خالي
فکر ميکنم اين تاناتوس يکجور پروژه‌ي تحقيقاتي مخفيانه بوده
که پدر منم جزوي از پروژه بوده .و بايد خيلي هم مهم بوده باشه
وگرنه چه دليل ديگه‌ايي داره که .عموي من کل پروژه رو مخفي بکنه
شايد هم اين يکچيزي که توي بچگيت شنيدي .و توي ضمير ناخودآگاهت باقي مونده
.شايد هم اين راهنماي پيدا کردن اون باشه
مگه نه اينکه تو و همه‌ي اين آدم‌ها ميخواند بدوند که اين رهبر کجاست؟
.من ميتونم بفهمم که جديکايا چي ميدونه
تو ميخواي وارد ذهنش بشي؟چطوري؟
وقتي که توي دفتر ضد تلپاتيش نشسته؟
.يا وقتي که توي خونه‌ي خودش خوابيده
تو نميتوني همينطوري خودت رو به ساختمان .اون تلپورت کني،اون همه جا دوربين گذاشته
.مامورين اولترا اونجاند
.من مثل يکي از 11 يار اوشن ميمونم
.رفيق اون حتي نميفهمه که ما اونجا بوديم
و من ميتونم قبل از اينکه اون اصلا متوجه بشه .وارد و بعد از ذهنش خارج بشم
استيون،توي چي ميگي؟
حدس ميزنم تو هم طرف اون رو ميگيري؟
هرکاري که ما تا حالا کرديم
.همش بخاطر پيدا کردن پدر من و پناهگاه بوده
ما همه‌مون به اين احتياج داريم چطور ميتونيم بي‌خيالش بشيم
اون درست زماني که داريم به يکجايي ميرسيم؟
.گفته باشم که اين ايده‌ي بدي‌ـه
.ولي باشه
...تا وقتيکه که از اولين نشونه از دردسر دور
ما مثل سوتين‌ دخترا توي شب .جشن دبيرستان آروم از اونجا در ميايم
جان،چطور بنظر ميايم؟
بايد اعتراف بکني که ظاهرمون خيلي خوبه مگه نه؟مگــه نـه؟
اگه سالم برگردي .اينجا ظاهرت بهتر هم ميشه
دوتا نگهبان توي لابي هست .و دو تا مامور هم اون بيرون ايستادند
پس با استفاده از قدرت‌هاتون .توجه‌هشون رو جلب نکنيد
من مرکز کنترل دوربين‌ها رو با يکسري تصاوير تکراري عوض ميکنم
ولي وقتي بريد تو .منم ديگه نميتونم ببينمتون
.خيلي خب،تيم برق رو قطع کن
موري هستم .آره،ما...ما الان برق ساختمون رفت
شايد يک اشتباهي پيش اومده چرا نميري ببيني شايد ريست شده باشه؟
...صبر کن
.آره،چراغ‌ها الان روشن شدند
.فکر کنم فقط يک اخطار اشتباهي بود
بهتره محتاط باشي تا اينکه ...بعدا افسوس بخوري،مگه نه؟و موري
.به کار کردن خوبت ادامه بده
استيون،مطمئن نيستم که بدونم تو سعي داشتي که
...لهجه‌ي کدوم منطقه رو تقليد کني
.خفه‌ شو تيم،صدات رو خفه کن
.توهم خفه‌شو
مطمئني داري چيکار ميکني؟
واي لــطفا .من قبلا عادت داشتم هميشه اينکار رو بکنم
اين صندلي مارک ايمزـه؟
چرا هميشه آدم بدها بايد بهترين چيزا رو داشته باشند؟
.به هيچي دست نزن
.فکر کنم اون به اندازه‌ي من خوش‌شانس نبوده
چه احساسي داري؟
.حس خوبي دارم
مسخره است .فکر ميکردم احساس متفاوتي داشته باشم
.يکچيزي مثل تغيير پيدا کردن .همينجوري هم ميشه
استراحت کن .مرحله‌ي دوم تغييراتت از فردا شروع ميشه
.سلام راسل
آره شرمنده،قدرت‌هات الان که من .اعلان خطر رو روشن کردم ديگه کار نميکنه
راسل کجاست؟
.يک مشکلي پيش اومد
.اعلان خطر
.از مرکز،احضار مامورين
خيلي‌خب راسل،بگو چرا اينجايي؟
ميدوني،همين دور رو بر بودم .گفتم بيام يک سلامي بکنم
...ولي فکر کنم بد موقع اومدم
خيلي‌خب،يکبار ديگه ازت ميپرسم چرا اومدي اينجا؟
يا شايد بهتر باشه ببرمت اولترا و اونجا ازت بپرسم؟
دارم بهت ميگم راسل ...تا چند لحظه‌ي ديگه مامورين من
تو چه موقعيتي هستيد؟ !تيم آلفا،داريم ميريم داخل
...واي نه نه نه نـــه .امکان نداره همچين اتفاقي افتاده باشه
.ميتونم توضيح بدم
.واي خدا جون
...راسل
تو چه غلطي کردي؟
W W W . I M D B - D L . C O M W W W . B A R A N M O V I E . T V .بــا افــتــخــار تـقـديـم ميـکـنـنـد
"انـسـان‌هـاي فـــردا"
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس : : زهـــرا : : Arose Paiez
اين ايده‌ي کدوم نابغه‌ايي .بوده که عموي من رو بدزديد
.مامورا رسيده بودند دم در
من فقط سعي داشتم از اونجا .فرار کنم و اون پريد روي پشت من
!اون قاچاقي اومد
.اگه بفهمه که ما کجا هستيم،کار همه‌مون تمومه
تا وقتي که اون اينجاست .خطر اينجا بودنش همه‌ي ما تهديد ميکنه
.ما بايد همين الان اونو از اينجا ببريم
.يا ميتونيم بهترين استفاده رو از اين موقعيت بکنيم
فقط دارم ميگم که اون اينجاست .کسي هم نميتونه کمکش بکنه
اون دقيقا توي همون موقعيت .اطلاعاتي که ما نياز داشتيم
هنوز هم ميتونيم در مورد .تاناتوس اطلاعات بدست بياريم
يا خودش ميگه که چي ميدونه
يا من ميتونم توي .ذهنش جستجو کنم تا پيداش کنم
و اگه اون بفهمه که تو هنوز قدرت‌هات رو داري چي؟
دقيقا،اين دوستمون که اينجاست .اين موضوع رو مخفي نگه داشته
استيون قرار بوده که اون سوزن رو بهت تزريق بکنه،يادت که مياد؟
جديکايا هيچوقت نميفهمه که من توي ذهنشم ...چيزايي که لازم داريم رو ميفهمم
.اولترا ست،کد آبي دادند،بايد برم اونجا
.منو در جريان بگذاريد
تاناتوس؟اين چيزي که دنبالشيد؟
.لازم نبود اينقدر به خودتون زحمت بديد
فقط بهمون بگو چه معني داره .و ما هم ولت ميکنيم بري
به همين راحتي؟ .ميتوني اين رو به عنوان بليط طلاييت در نظر بگيري
.به يوناني معنيش يعني مرگ،فقط همين رو ميدونم
به غير اين .واقعا فکر نميکنم بتونم کمکي بهتون بکنم
.داري دروغ ميگي و اونوقت تو اين رو از کجا ميدوني؟
.برادرزاده‌ي من تو رو از قدرت‌هات محروم کرد
چقدر بايد احساس متفاوتي از قبلت درمورد زندگي کردن توي اينجا داشته باشي
مثل يک موش ماورايي ترسو اونم وقتيکه در حقيقت به اون بالا روي سطح زمين
.تعلق داري،مثل بقيه‌ي گونه‌ي ما آدم‌ها
من اون بالا موش‌هاي ترسوي .خيلي بيشتري ديدم تا اينجا
آره خب،با اينکه خيلي .دارم از اين گپ کوچيک‌مون لذت ميبرم
ولي تا وقتيکه با جان حرف .نزنم يک کلمه‌ي ديگه هم نميگم
.اونم تنهايي
چيزي فهميدي؟
.جديکايا با يک برادر تلپاتي کن بزرگ شده
حتما بايد يکي دو حقه براي اينکه چطوري .نگذاره کسي ذهنش رو بخونه يادش داده باشه
.من به وقت بيشتري احتياج دارم
چي ميخواي؟
اينکه يادت بندازم به نفع هر دوتايمون که
.تو منو از اين پناهگاه نمور ببري بيرون
چرا بايد کمکت کنم؟
چون اگه يکسري از حقايق مربوط به تو فاش بشه
...ميتونه باعث .ناراحتي همه‌ي کساني بشه که اينجاند
شايد غافلگير بشي که چرا اصلا .از اول اجازه دادم ذهنم رو بخونند
با تشکر از تو و کميني که گذاشته بودي
.اونا همين الان هم ميدونند که من ميتونم بکشم
جان خودت هم ميدوني که موضوع .خيلي بيشتر از اين حرف‌هاست
فکر ميکني چيکار بکنند اگه همه‌ي حقيقت راجع به تو رو بفهمند؟
فکر ميکني بازم به چشم يک رهبر بهت نگاه بکنند؟ به عنوان ناجي‌شون؟
.هر دومون ميدونم آخرش چطوري تموم ميشه
.حتي اين موش‌هاي فاضلابي هم ولت ميکنند
ما اينجا چيکار داريم؟
اين اولين ماموريتت .به عنوان يک عضو تازه‌وارد عالي‌رتبه ست
.به خانه‌ي امن 46 خوش اومدي
اين مرد بخاطر ستم‌هاي .مختلفي که کرده گناهکاره
.وحشيگري،تجاوز،قتل
.تو بايد ترتيب مجازاتش رو بدي
چرا؟که ثابت کني آزمايشات جواب داده؟
ميدونم که جواب داده،من همه‌ي ابزار .بيولوژيکي که لازم داشتي رو در اختيار گذاشتم
پس براي چي اينکار رو ميکني؟
.خيلي از مردم ميگند که قادر به کشتن هستند
اما واقعيت اينکه به غير از رو به رو شدن با حقيقت سرد و سخت کشتن
.هيچ راهي براي ديگه‌ايي دونستنش نيست
.بگيرش
خواهش ميکنم اينکار رو نکن !بهت التماس ميکنم
تو ميخواي مثل من بهترين باشي؟
رئيس و من هر دو از پيشرفت تو تا اينجا .خيلي راضي و خوشحاليم
.نشونم بده که ميتوني بقيه‌ي راه رو هم ادامه بدي
.نشونم بده که اشتباهي بهت ايمان نداشتم
توي ماموريت بعديت .ديگه وقتي براي تلف کردن نداري
.و يا شايد هم حس ميکني جسارت اينکار رو نداري
.نه نــه،بهت التماس ميکنم
.جان،کارش رو تموم کن
.نه نه خواهش ميکنم
.نه،التماس ميکنم
اين ديگه يعني چي؟
.تبريک ميگم
.تو خيلي خوب از پس امتحانت بر اومدي
تو نه تنها توانايي کشتن رو داري .بلکه اراده‌ي لازمه رو هم داري
.بيا،اين ماموريت واقعيته
.جدي نميگي
موضوع چي بود؟
چرا جديکايا ميخواست باهات تنها باشه؟
متنفرم از اينکه نا اميدت کنم .ولي در مورد تاناتوس چيزي بهم نگفت
ازم خواست کمکش کنم که .از اينجا بره بيرون،منم گفتم نه
چرا بايد ازت همچين چيزي بخواد؟
.خب،ميدوني که ما باهم گذشته‌ايي داشتيم
و معلومه حسابي از اينکه چه .اتفاقي ممکنه براش بيافته ترسيده
.خوبه
.من ديدم باهات چيکار کرده
وقتيکه جديکايا خواب بود محافظ .ضد تلپاتيش رو خاموش کرده بود
.من وارد ذهنش شدم
چي ديدي؟
چيزي که ديدم مهم نيست .چيزي که حس کردم مهمه
...اون تو رو مثل
.پسرش دوست داره
خب،روش خيلي عجيبي .براي نشون دادن علاقه‌اش داره
الان اعلان خطر رو دريافت کردم،چه خبر شده؟
.اينجا حسابي همه چي بهم ريخته
جديکايا گمشده،دزديده شده .توسط يک فراري حقه‌باز به بيرون تلپورت شده
خيلي خب،چه اطلاعاتي داريم؟
.آثار تلپورت همه جاي آپارتمانش بود
ما يکسري بپا داخل و .بيرون آپارتمانش گذاشتيم
اما در عين حال .ذهن‌ياب"‌ها هم دارند روش کار ميکنند"
ذهن ياب"؟" متخصصين تلپاتي،خيلي چندش‌آور،مگه نه؟
اتصال مستقيما به بخشي از مغز وصل .ميشه که مسئول انتقال پيغام هاي ذهني‌ـه
فعاليت مغز هر کدوم از ماها .طول موج مخصوص به خودش رو داره
.مثل سيگنال‌هاي راديو
ميليون‌ها مکان هست که اين .بچه‌ها بايد جستجوش بکنند
.تک به تک‌شون رو
فرکانس انسان‌ها ضعيف‌تره
.ولي اگه رئيس زنده باشه،اونا پيداش ميکنند
اينا از کجا اومدند؟
من اسم واقعيش رو نميدونم ."ولي مردم بهش ميگند "بنيان‌گر
واقعا اينو ميگند؟
پس شايد بايد اينو روي .کارت ويزيتم هم چاپ کنم
.سلام استيون
.ما هنوز به طور رسمي به هم معرفي نشديم
.تو...تو همون صداي توي عمارتي
.خود هستم
پس اونا بنيان‌گر صدات ميکنند چون تو اولترا رو بنيان‌گذاري کردي؟
البته نه به تنهايي .ولي من يکي از چندتا باقي مانده اون گروهم
صد البته پدر تو هم جزوشون بود .خدا رحمتش کنه و همينطور عموت
که الان متاسفانه دزديده شده ...واي خدا
.بنظر مياد خانواده‌ي تو همگي خيلي بد شانس‌ند
بهت قول ميدم تنها کمي زمان لازمه تا ما مکاني که نگهش داشتند رو پيدا کنيم،و اسير کنندگانش
رو براي مجازات بياريم اينجا و وقتي اينکار .رو کرديم،اونا براي بخشش بهمون التماس ميکنند
چه خبر شده؟ جان کجاست؟
اون توي اون يکي اتاق‌ـه،چطور مگه؟
.درمورد زيادي خطرناک بودن اينکار حق با اون بود
.ما بايد عموم رو هرچه زودتر از اينجا ببريم
آروم باش استيون،مگه چي شده؟
رئيس جديکايا،هموني که وارد ذهن من شده بود الان همراه
.با تيم تلپاتيش توي اولترا ست
.اونا هم عموم و هم همه‌ي ما رو پيدا ميکنند
.خب،پس من بهتره هرچه سريعتر برم سر کارم
.نه کارا،اصلا شنيدي چي گفتم .زمان زيادي لازم ندارم
.فقط لازمه يکبار ديگه وارد ذهن جديکايا بشم
نه نه،فقط اون موضوع تاناتوس رو فراموش کن،باشه؟
!ميخواي پدرت رو فراموش کنم؟
.استيون،من الان بهت احتياج دارم
ميخوام که معطل‌شون بکني،ميخوام اونا رو بفرستي .سراغ شکارهاي ذهني که عموت دنبالشون بوده
چطوري؟
.وقتيکه من توي ذهنش بودم ،يکچيزي ديدم
.يک زن رو
...اون دنبالش بود و
به يک دليلي ميخواست .اين موضوع رو مخفي نگه داره
فکر کنم يک سرنخ از .ناپديد شدن دکتر پرايس پيدا کردم
واقعا؟
.اون به تنهايي دنبال يک فراري بوده
.فکر کنم اون همون کسي باشه که اون رو دزديده
.توي سيستم که چيزي درموردش نيست
موضوع همينه،اون اين .مورد رو براي خودش کنار گذاشته بوده
.من اين رو توي پوشه‌ي شخصيش پيدا کردم
.و دوباره برگردوندمش روي شبکه
منظورت از اين حرف‌ها چيه؟
...هيچي،من فقط
تو توي پرونده‌هاي خصوصيش سرک کشيدي؟
.هرکاري لازم باشه براي پيدا کردنش ميکنم
تيم ضربتي رو جمع کنيد و فراري رو طبق آخرين .آدرسي که ازش داريم تحت تعقيب قرار بديد
.به محض اينکه چيزي پيدا کردي به من اطلاع ميدي
ميتوني يک فکري براي دماي اينجا بکني؟
اينجا يکجورايي...مطمئن نيستم چي بهش ميگند بوي نا ميده،مگه نه؟
تو چيزي که من ميخوام بدونم رو بهم بگو .منم ميبرمت خونه‌ات
به محض اينکه بگم تاناتوس چيه؟
.کارا،داري وقتت رو تلف ميکني
.جاي ديگه‌ايي ندارم که بخوام برم
خب،در کمال فروتني بايد بگم که من آدم خيلي مهمي هستم
...و افراد خيلي قدرتمندي الان دنبالم ميگردند،پس
.خفه‌شو .چقدر خشن
ميدوني،شايد تو باعث شده .باشي که من انسان بشم
ولي اين موضوع يک روي ديگه هم داره،ميدوني چيه؟
.حالا من ميتونم تو رو بکشم
و اونايي که دنبالت ميگردند
.نميتونند فرکانس‌هاي مغز يک مرد مرده رو دنبال کنند
.و تو هم نميتوني اين مرد رو مجبور به حرف زدن بکني
.منصفانه بود
.با مردها خصومت داري
.احتمالا نتيجه‌ي اون تجاوزي‌ـه که تقريبا بهت شده
.درسته،من پروندت رو خوندم
.هميشه ميدونستم که تو يک دشمني
.اين...اين خوبه
شايد يکمش هم بخاطر .کاري‌ـه که پدرت باهات کرده
.آره
.مردي که از خونه‌ي خودت بيرونت کرد
بنظر مياد ميخواي دوباره بزنيم .پس بهتره شروع کني
...شايداين بتونه يک مرهمي براي
.کافيه
داشتي چه غلطي ميکردي؟
.هيچي
.جان اون داره يکچيزي رو مخفي ميکنه
.و موضوع فقط تاناتوس نيست
.هروقت که وارد ذهنش ميشم،تو رو ميبينم
.که توي اولترايي
منظورت از اينا حرف‌ها چيه؟
.اون مردي که اونجاست
هنوز هم تو براش مهمي و بخاطر همين .موضوع داره يکچيزي رو مخفي ميکنه
.هرچي که هست،من ازش سر در ميارم
درست مثل همون موضوع .که فهميدم تو ميتوني بکشي
...کارا،چيزي .نــه
من فقط يکبار بخاطر .دروغي که بهم گفتي بخشيدمت
.همين و بس
.ممنون جان
اين ديگه چيه؟يک امتحان ديگه؟
.نه جان
.متاسفانه اين يکي واقعي‌ـه
تو ميخواي من مردي رو بکشم که بهم آموزش داده؟
اين منو رو هم به اندازه‌ي تو ناراحت ميکنه
.ولي اين دستور از بالا صادر شده
.من که نميفهمم
.اون داره بهمون حقه ميزنه
.اون براي نابودي سازمان برنامه‌ريزي کرده
.اون همين الانش هم يک آزمايشگاه رو نابود کرده
بعد ممکنه چيکار بکنه؟
اولترا بجود اومده که از ما دقيقا .در مقابل هميچين خطراتي محافظت بکنه
اون يک تهديد براي تو .و همه‌ي کساني‌ـه که مثل تو هستند
متاسفم .اي کاش راه ديگه‌ايي بود،ولي نيست
چرا من؟
.تو يک دوجين مامور و صدها کارمند داري
اونا همشون انسان‌هايي هستند
.که هيچ شانسي در مقابل قدرت‌هاي اون ندارند
و مامورين ماورايي‌مون .هم نميتونند کسي رو بکشند
جان،تو تنها کسي هستي .که مهارت‌هاي لازم رو داره
.اون خودش باعث شد کار به اينجا بکشه
به من اعتماد داري؟
.پس کاري رو که لازمه رو انجام بده
خيلي خب،همگي گوش کنيد .هدف در همين محدوده است
.اون احتمالا آمادگي برخورد با ما رو داره
.اولويت اول پيدا کردن دکتر پرايس
ولي جايزه‌ي امتياز براي .هرکسي‌ـه که بتونه فراري رو دستگير بکنه
زنده يا مرده،سوالي نيست؟
خوبه،به هرچيزي که .مشکوک شدي با اين بهم اطلاع ميدي
.هرچي که باشه ميخوام در موردش بدونم
.خيلي خب،بريم
.برو برو برو،حرکت کن،حرکت کن
هيچ نشونه‌ايي از هدف اون بيرون ميبيني؟
.باشه،باشه
!نه نــه!بگذار برم
.باشه،فقط آروم باش
.آروم باش
اين اصلا منطقي نيست چرا اون همچين کاري با من کرد؟
تو دقيقا از کجا عموي من رو ميشناسي؟
به نفعته که سريع حرف بزني اونجا يک تيم از مامورين هستند
.که ممکنه هر لحظه بياند اينجا
.من عاشقشم
...من...من فکر ميکردم
.فکر ميکردم که اونم همين احساس رو بهم داره
تکرار ميکنم،هيچ نشونه‌ايي از هدف ميبيني؟
جيمسون؟
جواب منفي‌ـه .هيچي چيزي توي خيابان ديده نميشه
.عموي من دستور اينکار رو نداده
.اما بازم تو بايد از اينجا بري
.بلاخره اومدي
فکر ميکنم اينجايي که .سفارش من رو براي شام بگيري
دلم يک استيک از استيک‌فروشي ...پيتر لاگر ميخواد،سايز متوسط و
.و يک ليوان شراب اينگلنوک کب سال 1941
.وقتشه که حرف بزنيم
باشه،راجع به چي ميخواي حرف بزنيم؟
ميخواي با بحث درمورد اخبار ...رويدادهاي جديد شروع کنيم يا
.هي زرنگ خان
.منم يک خبر جديد برات دارم
.ما مورگان رو پيدا کرديم
ببخشيد،کي؟
.تو با يکي از انسان‌هاي فردا همخوابه ميشي
.اي پيرـه سگ موذي
.براي شيطوني‌هات با دشمن ميپري
.ما ميدونيم اون کيه و کجا زندگي ميکنه
و ما تدارک اين رو ديديم که اطلاعاتش رو در دسترس
.همه‌ي اون همکاراي اسلحه‌کش‌ـت بگذاريم
فکر نکنم اونا حتي از خير يکي از .اونايي هم که تو ازشون گذشتي،بگذرند
دوست داريد چي رو بدونيد؟
!ديگه داره خسته کننده ميشه...تاناتوس
چيه؟
.چيه نه کيه
.باشه
تاناتوس کيه؟
و اگه بگي اين يک اسم اساطيري ...براي مرگ‌ـه،اونوقت ديگه فقط خدا به دادت برسـ
.يک اسم مستعارـه
.براي پرفسور آديوس کريک
جدي؟
حالا اون مگه کي هست؟
.آديوس کريک در هفت ژوئن1952بدنيا اومد
.در کنتربري‌ـه انگلستان
اين همون؟ .آره
.دزديدمش
.شرمنده
.مهم نيست
.به هر حال ديگه بدردنخور شده بود
.مثل يک ايت ترک براي هوش‌هاي مصنوعي (نوعي مارک معروف از نوار کاسکت‌هاي قديمي)
هنوزم تموم نشده استخدام در دانشکده سال 1983
فسخ قرارداد سال 1994
که ميشه همون زمانيکه .براي کار اومد پيش من و پدر استيون
تو يک يارويي که از دانشکده پرينستون بيرونش کرده بودند رو بردي پيش خودتون؟
...کريک کارش رو به يک
.زمينه‌ي غير معمول تغيير داده بود
.اونا فکر ميکردند که اون يک ديوونه است
.چندتا نظريه خيلي جالب و نادر ازش خوندم
.فهميدم که يک نابغه است
و با راهنمايي که کريک به ما کرد،پدر استيون .و من يکسري تحقيقات رو شروع کرديم
.يکسري آزمايشات
.آزمايشات خطرناک
و از وقتي که اينکار رو شروع کرديم اسم کريک
.رو دکتر مرگ گذاشتيم،که همون تاناتوس باشه
اون الان کجاست؟
.کريک دشمناي خيلي زيادي توي سازمان داره
اگه بهتون بگم که کجاست .اون ديگه يک مرد مرده حساب ميشه
.پنج ثانيه فرصت داري بگي کجاست
يا من اطلاعات مورگان در اختيار
.اون مامورين ماورايي‌ـت ميگذارم
.ميدونستم
.استيون،اين هيچ چيزي رو ثابت نميکنه
اين ثابت ميکنه که من تاناتوس رو از خودم توي خواب در نياوردم
که يعني همش درسته .پدر من هنوز يکجايي اون بيرونه
.براي فهميدنش فقط يک راه داريم
.بايد بريم ديدن اين دکتر مرگ
کسي پايه هست؟
.من هستم
آيرين،فکر نکنم اين ايده‌ي خوبي باشه .تو هنوز کاملا خوب نشدي
.من خوبم
در ضمن من که هيچکس ديگه‌ايي رو توي اين گروه نميبينم
.که کمترين اطلاعاتي درمورد فيزيک داشته باشه
.من کلاس فيزيک رفتم
خب پس چرا برام توضيح نميدي که دليله اينکه فواصل کيهان امروزي ما
با اينکه ويژگي‌هاي پديداري يکساني با وقتي که تئوري انفجار بزرگ رخ داده داره
اما بنظر بزرگ‌تر از ناهمسانگردهاي .قابل اندازه‌گيري در آسمان شب مياد
.به علت گازهاي متورم موجود در کيهان
.منم ميام
.بگذار ببينم درست فهميدم يا نه
داري ميگي شش تا از بهترين مامورين تيم ضربت ما در توقيف يک زن فراري تنها شکست خوردند؟
.اون شانس‌آورد
.اين تنها توضيحي که ميتوني در اين مورد بدي
.اينم باز خودش يک قصور ديگه‌ست
جيسون اين توانايي رو داشت که متوجه .نشانه‌هاي حضور ذهني‌ـه اون بشه
.ولي اون زن با تلپورت کردن خودش فرار کرد
جيمسون کجاست؟
.بعد از عمليات ديگه نديدمش
.همکار عزيزم از ديشب تا حالا ناپديد شده
مکان فعليش کجاست؟
.هنوز چيزي تغيير نکرده
همونطور که ميدونيد،هيچ دستور عمل خاصي .براي پيدا کردن يک آدم معمولي وجود نداره
ما به سادگي دنبالش ميگرديم تا .وقتي که محلش رو پيدا کنيم
من خيلي هم خوب از .دستور عمل‌ها و حدود اونا خبر دارم
همونطور که وظيفه‌ي تو پيدا کردن
.رئيس سازماني‌ـه که داري براش کار ميکني
وظيفه‌ي تشخيص دادن اينکه هدف .يک آدم معمولي"هست يا نه هم با منه"
.اين نشونه‌ي بي‌احترامي‌ـه
دارم اشتباه ميگم؟
.فکر نکنم
.از اوني که بنظر مياد راحت‌تره
.برگرديم سر کارمون
واي 20 سال پيش
.توي پرينستون
جديکايا زيست شناسي ميکروبي .درس ميداد و من هم علوم پايه
.اون يکروز توي کافه تريا اومد سراغ من
اون ازم خواست قسم بخورم که رازدار باشم و گفت
که ميخواد به کسي معرفيم .بکنه که باعث ميشه هوش از سرم بپره
.دروغ هم نميگفت
پدر من؟
.بله
واي ببخشيد ...من قهوه خوردن رو با يکجور پودر قارچ عوض کردم
کسي نميخواد؟
...سرزنشتون هم نميکنم،مزه‌اش يکجورايي
.حال بهم زنه
.به هر حال اون آغاز کار اولترا بود
گردـه هم اومدن سازمان و محافظت از اين گونه‌ي جديد
با اين هدف که يکروز براي همه آشکار بشه که .اون‌ها چه منفعت بزرگي براي نوع بشر هستند
پس دقيقا چه مشکلي پيش اومد؟
خب،اون هيچوقت به اين موضوع اشاره نکرده بود
ولي نداشتن قدرت،اون بخاطر اين .موضوع هميشه به پدرت حسادت ميکرد
اين باعث شده بود که .جديکايا خيلي سرد و نفوذ‌پذير بشه
توسط کي؟ بنيان‌گر؟
.و همينطور ديگران
پدر تو بهشون اعتماد نداشت،براي .همين کارمون رو همچنان يک راز نگه داشت
.راجع به توانايي پدرت در متوقف کردن زمان
من يک فرضيه‌ي ناشناخته ...براي يک برنامه‌ي ابعادي داشتم که
صبر کن ببينم پدر من هم ميتونست زمان رو متوقف بکنه؟
جديکايا بهم گفت من .تنها کسي هستم که اين توانايي رو داره
خب،عموي تو چندان .به راستگو بودن شهرت نداره
.آره ميدونم
من يک نظريه راجع به .تلپورت کردن به خلاء توقف زمان داشتم
که در مورد تاخير بين پريدن و رسيدن بود
.و موقع‌يه رسيدن ميتونست خارج از زمان باشه
."يک مکاني که ما اسمش رو گذاشته بوديم"برزخ
.خب،اين يکي چندان هم خلاقانه نبود
شايد اين همونجايي ...که پدرم بود وقتيکه من ديدمش
.در اين "بين دو جهان" بوده
در آزمايشاتتون چقدر پيشرفت کرديد؟
.به هيچ کجا نرسيد
ثابت شد که تلپورت کردن به خلاء توقف زمان غير ممکنه
.حتي براي پدر تو
.نه،من ميدونم که ديدمش
خيلي‌ خب،احتمالا من بايد وقتي داشتم غرق ميشدم سعي کردم خود رو تلپورت کنم به بيرون
و باعث متوقف شدن .زمان شدم،اينجوري منطقي‌ـه
.مغز تو درگير کمبود اکسيژن بوده
اينجور توهمات موقعي که اکسيژن .در بافت بدن کم ميشه اتفاق ميافته
.يک راهي براي برگشتن به اونجا و دوباره ديدنش هست
.من فقط بايد بفهمم چطوري
از استيک‌فروشي لاگر نيست .ولي من برات يکم گوشت قرمز آوردم
.اين کمال مهمان‌نوازيت رو نشون ميده
خواهش ميکنم !اينم از امتيازات موش فاضلابي بودنه
ميشه به اين گروگان يک کارد هم بدي؟
.فکر کردي من بچه‌ام رفيق
.همينه که هست
.نميخواي نخور
.باشه
...خب
.وظيفه‌ي پرستاري از بچه رو بهت دادند
ببينم اين مجازاتت بخاطر گندي که بالا آوردي؟
من اسم نگهباني از دشمن .درجه يکمون رو "پرستاري از بچه"نميگذارم
.باعث افتخارمه
ولي ما توي پناهگاه زيرزميني تقويت شده‌ايم
.و من هم حسابي محکم بسته شدم
فقط دارم ميگم يک سگ .هم ميتونست نگهباني من رو بده
.حالا هرچي
حقيقت اينکه جان هرگز .چندان اعتمادي به دستيارانش نداشته
و احتمالا ديگه هم هرگز .براي هيچ چيزي به تو اعتماد نميکنه
منظورم اينکه،تو خودت و دوستات رو حسابي
.با دزديدن من توي دردسر انداختي
محض يادآوري دکتر هانيبال .اين تو بودي که پريدي روي من
.فقط اون گوشت لعنتيت رو کوفتت کن
.باشه
!اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟کمک
!کمک کنيد
.خب خب خب
.مثل اينکه بلاخره معلوم شد تو سوزن رو نزدي
يا بايد قدرت‌هام رو آشکار ميکردم، يا اينکه .مي‌ايستادم و خفه شدن راسل رو تماشا ميکردم
به جديکايا چي گفتي؟
.که يک پادزهر براي سرمش پيدا کرديم
.ولي فکر نکنم باور کرده باشه
پس يعني هر موقعي که اون آزاد بشه
.استيون ميميره
.مگه اينکه جديکايا هرگز آزاد نشه
هنوز داره ميگرده؟
اون بابا ساعت‌هاست .اتصال رو از خودش جدا نکرده
.اين رو ببين
.اون داره ميره پايين
.جديکايا رو يکجايي توي زير‌زمين نگه داشتند
.احتمالا توي يکي از ايستگاهاي مترو
ميدوني کدوم ايستگاه؟
.هنوز نه،ولي پيدا کردنش ديگه خيلي طول نميکشه
.دوستان لطفا همگي توجه کنيد
.مجبورم که ازتون بخوام قطار رو ترک کنيد
.ما بايد يکسري تعميرات روزانه انجام بديم
.ممنونم
.بابت اين مزاحمت عذرخواهي ميکنم
اونا تقريبا رسيدن اينجا ...تو بايد بري،بايد اون رو از اينجا ببري بيـ
.ميدونم که مجبورم چيکار بکنم
داريم جايي ميريم؟
.فهميدم
.چه حالي داد
ميدوني، مثل اينکه تو .هيچوقت از اين خسته نميشي
...ميدوني وقتي براي اولين‌بار برادرم راجر .خفه‌شو
.چطور جرات ميکني اسمش رو به زبونت بياري
باورم نميشه که برادرم از بين همه‌ي .آدم‌هاش تو رو براي اينکار انتخاب کرده
.جان،تو مجبور نيستي اينکار رو بکني
چرا بر عليه اولترا شدي؟
چرا نتونستي جايي که پنهان شده بودي باقي بموني؟
.به قلبم نگاه کن
.تو منو ميشناسي
من فقط دارم از .همنوع‌هاي خودمون محافظت ميکنم
.حالا اسلحه رو بگير پايين
.من مردي که مراقبم بود رو کشتم
.کسي رو که باور داشت
.کسيکه قرار بود گونه‌ي ما رو نجات بده
.بخاطر توي حرومزاده
تمام اين سال‌ها من گروه انسان‌هاي فردا رو رهبري ميکردم
.تا دنبال يک مرد مرده بگردند
فکر ميکني که يک دروغگويي؟
يک آدم رياکار؟يک قاتلي؟ ...ولي جان تو
.خــفه‌شــو
.من بهت مثل يک پدر اعتماد داشتم
.و تو ازم سوءاستفاده کردي
متوجه نيستي؟
.من اون روز همه چيزم رو از دست دادم
تو فقط يک پسر بچه‌ايي .که دنبال يک خانواده ميگرده
.و هميشه هم همينطوري باقي ميموني
.فکر ميکني تو من رو ساختي
.فکر ميکني من مخلوق توام
.ولي نيستم
.و همونقدر هم مطمئنم که پسرت هم نيستم
.تو نميتوني تصميم بگيري که من چي باشم
.متاسفم جان
ولي بايد ميدونستي که به محض اينکه من رو بياري به سطح زمين
.اونا جاي منو پيدا ميکنند
چه اتفاقي داره ميافته؟
اينجا يک خانه‌ي امن اواترا ست احتمالا اونا چيپ‌هاي "دي" رو فعال کردن
.تا مانع قدرت‌هاي تو بشه
من زنده ميخوامش،فهميديد چي گفتم؟
.زنده
.خيلي خب
.باشه،کافي ديگه
!گفتم ديگه کافيه
.معذرت ميخوام
.اشکالي نداره
.فقط بهم قول بده
.آدم‌هاي ديگه‌ايي هم مثل ما هستند
قول بده ازشون محافظت بکني
.و پسرم رو هم پيدا کن
.قول ميدم
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس : : زهـــرا : : Arose Paiez
ارائـه‌اي مشـتـرک از W W W . I M D B - D L . C O M W W W . B A R A N M O V I E . T V